1
00:00:06,013 --> 00:00:09,917
[svira glazba]

2
00:01:50,236 --> 00:01:52,188
[čavrljanje i glazba]

3
00:01:52,284 --> 00:01:53,052
BLAGAJNIK: 10 dolara, molim.

4
00:01:56,124 --> 00:01:56,925
Uživajte u predstavi.

5
00:02:01,596 --> 00:02:03,708
Mogu li vam pomoći?

6
00:02:03,804 --> 00:02:04,701
Da, je li Nick Taylor ovdje?

7
00:02:04,797 --> 00:02:06,045
Cijena ulaznice je 10 dolara.

8
00:02:06,141 --> 00:02:07,900
Ne, je li Nick Taylor ovdje?

9
00:02:07,997 --> 00:02:08,860
BLAGAJNIK: Rekao sam 10 dolara.

10
00:02:08,957 --> 00:02:11,452
Hoćeš li namazati cure?

11
00:02:11,548 --> 00:02:12,604
Što?

12
00:02:12,700 --> 00:02:15,613
Za 20 dolara možete
ulje hrvate.

13
00:02:15,709 --> 00:02:18,460
Ne, hvala.

14
00:02:18,557 --> 00:02:22,493
[čavrljanje i glazba]

15
00:02:23,932 --> 00:02:27,645
[vikanje]

16
00:03:25,596 --> 00:03:26,653
[zvižduk]

17
00:03:31,900 --> 00:03:32,765
[zvižduk]

18
00:03:41,820 --> 00:03:43,772
Gdje je Nick Taylor?

19
00:03:43,868 --> 00:03:46,332
Nick Taylor?

20
00:03:46,428 --> 00:03:47,260
Hvala.

21
00:04:21,501 --> 00:04:22,908
[kucati na vrata]

22
00:04:24,028 --> 00:04:25,277
uđi.

23
00:04:25,373 --> 00:04:26,525
DANNY: Nick Taylor?

24
00:04:31,197 --> 00:04:32,989
- Znam te?
- Da, gospodine.

25
00:04:33,084 --> 00:04:34,396
Jednom smo se sreli.

26
00:04:34,492 --> 00:04:35,388
Davno je to.

27
00:04:39,357 --> 00:04:40,764
Da pogodim.

28
00:04:40,860 --> 00:04:44,860
Dođite, vi ste ovogodišnji top gun
pokloniti se gospodaru.

29
00:04:44,956 --> 00:04:46,172
Pravo?

30
00:04:46,268 --> 00:04:48,636
[smijeh]

31
00:04:48,732 --> 00:04:50,044
Blagoslovio te, sine moj.

32
00:04:50,140 --> 00:04:52,317
Možete li izaći među
mase i razbijati

33
00:04:52,413 --> 00:04:54,141
dok ne dosegnete
obećana zemlja.

34
00:04:57,628 --> 00:04:59,773
Što ti se dogodilo?

35
00:04:59,869 --> 00:05:00,829
Što mi se dogodilo?

36
00:05:04,125 --> 00:05:05,500
Mali, hoću
uvući više novca

37
00:05:05,597 --> 00:05:07,292
večeras nego što sam to učinio u svom
najbolji mjesec kao prvak

38
00:05:07,388 --> 00:05:09,756
jebenog svijeta.

39
00:05:09,852 --> 00:05:11,772
Nekad ste rekli samopoštovanje
bila najvažnija

40
00:05:11,868 --> 00:05:12,957
stvar koju čovjek može posjedovati.

41
00:05:13,052 --> 00:05:14,652
Bože

42
00:05:14,748 --> 00:05:16,732
Znači li to da sam
nisi više tvoj heroj?

43
00:05:20,412 --> 00:05:23,964
Ne znaš ti ništa
nešto o meni, mali.

44
00:05:24,060 --> 00:05:25,149
Onda pretpostavljam da nemam.

45
00:05:28,221 --> 00:05:30,460
izdrži.

46
00:05:30,557 --> 00:05:34,780
Da vidimo možeš li se boriti
kao što možete razgovarati.

47
00:05:34,876 --> 00:05:38,620
[čavrljanje i glazba]

48
00:06:01,660 --> 00:06:05,373
[navijanje]

49
00:07:03,228 --> 00:07:04,893
Tony.

50
00:07:04,989 --> 00:07:08,124
Mogu li dobiti svoj
i račune, molim?

51
00:07:08,220 --> 00:07:11,932
[navijanje]

52
00:07:15,837 --> 00:07:17,661
Kako si, Nicky?

53
00:07:20,604 --> 00:07:21,853
on je dobar

54
00:07:21,949 --> 00:07:25,853
[navijanje]

55
00:07:26,909 --> 00:07:29,661
Ah, vidio si jednu,
sve si ih vidio.

56
00:07:29,757 --> 00:07:30,428
br.

57
00:07:30,525 --> 00:07:32,925
Ne, stvarno je dobar.

58
00:07:33,021 --> 00:07:36,732
[navijanje i pljesak]

59
00:07:44,445 --> 00:07:48,156
[svira glazba]

60
00:07:52,444 --> 00:07:53,885
Ja sam nepobjediv.

61
00:08:00,636 --> 00:08:01,884
Što nije u redu?

62
00:08:01,980 --> 00:08:02,781
Ništa.

63
00:08:06,652 --> 00:08:07,772
Što tražite?

64
00:08:07,868 --> 00:08:08,700
Moji ključevi.

65
00:08:08,796 --> 00:08:09,820
Jeste li ih vidjeli?

66
00:08:09,917 --> 00:08:11,133
kamo ideš

67
00:08:11,229 --> 00:08:13,245
idem van.

68
00:08:13,341 --> 00:08:15,613
Moram razgovarati s tipom.

69
00:08:15,709 --> 00:08:16,956
Gledaj, Nick, kako god
planiraš učiniti,

70
00:08:17,052 --> 00:08:18,653
Siguran sam da ćete osjetiti a
puno bolje ujutro

71
00:08:18,749 --> 00:08:20,092
ako samo dođeš kući sa mnom.

72
00:08:20,188 --> 00:08:21,852
Što bi to trebalo značiti?

73
00:08:21,948 --> 00:08:22,908
ha?

74
00:08:23,004 --> 00:08:24,732
Jesam li izvan kontrole ili
tako nešto?

75
00:08:27,357 --> 00:08:28,605
Samo dođi kući sa mnom, OK?

76
00:08:31,965 --> 00:08:32,925
Daj mi ključeve.

77
00:08:36,636 --> 00:08:37,500
hajde

78
00:08:37,596 --> 00:08:38,397
Hvala.

79
00:08:58,941 --> 00:09:02,877
[svira glazba]

80
00:09:12,349 --> 00:09:13,756
Nitko nije nepobjediv.

81
00:09:47,325 --> 00:09:52,029
[publika kliče]

82
00:09:54,972 --> 00:09:58,716
[svira glazba]

83
00:10:15,069 --> 00:10:16,893
[vrišti]

84
00:10:16,989 --> 00:10:20,700
[svira glazba]

85
00:10:41,436 --> 00:10:42,845
Ne brini, mali.

86
00:10:42,940 --> 00:10:44,188
sam sam

87
00:10:44,284 --> 00:10:45,533
To nije bila poštena noć gubitka.

88
00:10:45,629 --> 00:10:48,220
Da je bilo jedan na jedan.

89
00:10:48,317 --> 00:10:50,940
Znate, ponekad
život nije fer, mali.

90
00:10:51,036 --> 00:10:53,373
ne trebam
savjeti gubitnika.

91
00:10:53,469 --> 00:10:54,748
čekaj malo

92
00:10:54,844 --> 00:10:55,997
Želim ti nešto pokazati.

93
00:10:59,901 --> 00:11:02,460
Želim da me udariš.

94
00:11:02,556 --> 00:11:03,516
Što?

95
00:11:03,613 --> 00:11:04,733
udari me.

96
00:11:04,829 --> 00:11:07,101
Ne udaram starce.

97
00:11:07,197 --> 00:11:08,604
Udari me, dovraga!

98
00:11:12,700 --> 00:11:13,500
hajde

99
00:11:18,141 --> 00:11:19,037
Dakle, što želite reći?

100
00:11:19,133 --> 00:11:21,213
Želim reći da me ne možeš udariti.

101
00:11:21,309 --> 00:11:22,205
Tako?

102
00:11:22,300 --> 00:11:24,285
Dakle, misliš da jesi
kralj svijeta,

103
00:11:24,381 --> 00:11:26,877
ali ne možete staviti rukavicu
na bespomoćnog starca?

104
00:11:26,973 --> 00:11:29,148
Bio si
prvak svijeta.

105
00:11:29,244 --> 00:11:30,653
Ne više.

106
00:11:30,749 --> 00:11:33,629
A ako me ne možeš udariti, ti
ne mogu pobijediti tipa koji je pobijedio mene.

107
00:11:33,725 --> 00:11:34,524
Pravo?

108
00:11:37,277 --> 00:11:39,324
Sada gledaj, Danny,
došao si u klub

109
00:11:39,420 --> 00:11:41,757
sinoć s razlogom, zar ne?

110
00:11:41,852 --> 00:11:43,740
Na putu sam za Vegas
za svjetsko prvenstvo.

111
00:11:43,836 --> 00:11:47,356
Mislio sam da možeš
preporučite trenera.

112
00:11:47,452 --> 00:11:48,220
Vrati se večeras.

113
00:11:54,460 --> 00:11:58,365
[svira glazba]

114
00:12:19,709 --> 00:12:24,092
Dakle, što je
posebna prilika?

115
00:12:24,188 --> 00:12:25,469
kako to misliš

116
00:12:25,565 --> 00:12:26,781
Pa, ne znaš
obično roštilj

117
00:12:26,877 --> 00:12:30,269
sredinom tjedna.
- Nema posebnog razloga.

118
00:12:37,949 --> 00:12:40,412
Tony je rekao da razmišljaš
o liječenju tog djeteta.

119
00:12:40,508 --> 00:12:41,565
Misliš na Dannyja?

120
00:12:41,661 --> 00:12:43,420
Da, Danny.

121
00:12:43,517 --> 00:12:45,501
Mislite da ste konačno pronašli
netko tko može pobijediti Jakea?

122
00:12:45,597 --> 00:12:46,972
Hej, klinac izgleda
dobro, moraš priznati.

123
00:12:47,068 --> 00:12:49,533
Mislio sam da je gotovo, ovo
stvar između tebe i Jakea.

124
00:12:49,629 --> 00:12:51,165
Vidi, ovo nema ništa
učiniti s tim, OK?

125
00:12:51,261 --> 00:12:52,860
Dijete želi biti
prvak svijeta.

126
00:12:52,956 --> 00:12:53,757
Mora pobijediti Jakea.

127
00:12:53,852 --> 00:12:55,037
To je tako jednostavno.

128
00:12:55,133 --> 00:12:56,860
Ne laži mi, Nick.

129
00:12:56,957 --> 00:12:59,548
Ovdje se radi o osveti.

130
00:12:59,644 --> 00:13:01,020
Jake je uzeo moju titulu.

131
00:13:01,116 --> 00:13:02,620
Uzeo mi je ponos.
Odveo mi je ženu.

132
00:13:02,717 --> 00:13:03,965
Što želiš da učinim?

133
00:13:04,060 --> 00:13:05,693
Hoćeš li da se pretvaram
da se to nije dogodilo?

134
00:13:05,789 --> 00:13:08,157
Ne, prihvati to i nastavi dalje.

135
00:13:08,252 --> 00:13:09,725
Dogodilo se prije tri godine.

136
00:13:09,820 --> 00:13:12,124
Gotovo je.

137
00:13:12,220 --> 00:13:14,812
Jake nije uzeo tvoj ponos.

138
00:13:14,908 --> 00:13:17,244
Sam si to napravio.

139
00:13:17,340 --> 00:13:22,013
Ako je život sa mnom tako loš,
uvijek možeš otići.

140
00:13:22,109 --> 00:13:24,700
Oh, stvarno bi volio
to, zar ne?

141
00:13:24,797 --> 00:13:26,749
Stvari ne funkcioniraju
van, samo odšetaj.

142
00:13:33,948 --> 00:13:39,516
Ne volim lako, Nick, ali
kad to učinim, to nešto znači.

143
00:13:39,612 --> 00:13:40,797
žao mi je

144
00:13:40,892 --> 00:13:41,757
U REDU?

145
00:13:41,852 --> 00:13:43,389
Vidi, samo mi vjeruj u vezi ovoga.

146
00:13:43,485 --> 00:13:44,957
Znam kako pobijediti Jakea.

147
00:13:45,053 --> 00:13:46,845
Mogu pokazati Dannyju što
nitko mi nije pokazao.

148
00:13:51,709 --> 00:13:54,237
Misliš da si kao
brz kao nekada?

149
00:13:54,332 --> 00:13:55,132
[smijeh]

150
00:13:56,765 --> 00:13:58,780
Ono što ću pokazati ima Danny
nema veze s brzinom.

151
00:13:58,876 --> 00:14:00,700
[svira glazba]

152
00:14:00,796 --> 00:14:06,460
[smijeh]

153
00:14:11,708 --> 00:14:14,109
Hajde, utrkivat ću se s tobom.

154
00:14:18,045 --> 00:14:21,789
[svira glazba]

155
00:14:25,148 --> 00:14:27,165
(ŠAPUĆE) On pada
njegova lijeva na udarcu.

156
00:14:34,396 --> 00:14:36,220
Jeste li spremni?

157
00:14:36,316 --> 00:14:37,372
Što je ovo dovraga?

158
00:14:37,468 --> 00:14:38,909
Mislio sam da ideš
da me nauči nešto novo.

159
00:14:39,005 --> 00:14:40,669
prebio sam vraga
ovaj tip neku večer.

160
00:14:42,876 --> 00:14:44,380
Onda bi ovo trebalo
biti piece of cake.

161
00:14:48,700 --> 00:14:52,413
[svira glazba]

162
00:16:03,485 --> 00:16:07,037
Vidi, mali, možda ti
krivo me razumio kad

163
00:16:07,133 --> 00:16:08,893
Rekao sam da se boriš glavom.

164
00:16:08,989 --> 00:16:12,220
Nisam mislio voditi s tim.

165
00:16:12,316 --> 00:16:13,404
Da, OK.

166
00:16:13,500 --> 00:16:15,580
Pa što se dogodilo?

167
00:16:15,677 --> 00:16:16,508
Jednostavno je.

168
00:16:16,605 --> 00:16:18,525
Rekao sam mu kako se boriš.

169
00:16:18,621 --> 00:16:20,028
kako to misliš

170
00:16:20,124 --> 00:16:21,373
Predvidljiv si.

171
00:16:21,469 --> 00:16:22,268
Predvidljivo?

172
00:16:22,365 --> 00:16:23,805
Da?

173
00:16:23,901 --> 00:16:25,469
Ako sam tako predvidljiv, kako to
Ja sam prvak u poluteškoj kategoriji

174
00:16:25,565 --> 00:16:26,620
iz Ohija!

175
00:16:26,716 --> 00:16:28,605
Bože, zaboravio sam
sve o tome.

176
00:16:28,701 --> 00:16:29,884
[smijeh]

177
00:16:29,980 --> 00:16:32,412
opraštaš li mi

178
00:16:32,508 --> 00:16:33,276
I što sad?

179
00:16:35,805 --> 00:16:38,717
Danny, moraš
naučiti što tražiti

180
00:16:38,813 --> 00:16:41,372
i razumjeti što vidite.

181
00:16:41,468 --> 00:16:42,940
Možeš li me to naučiti?

182
00:16:43,036 --> 00:16:46,876
Rekao sam Jimmyju kako se boriš,
i ti si 10 puta bolji borac

183
00:16:46,972 --> 00:16:49,533
on je na svom najboljem danu.

184
00:16:49,629 --> 00:16:53,117
Stvarno misliš
Dobro sam, ha?

185
00:16:53,213 --> 00:16:55,356
Nisi ni upola tako dobar
kao što misliš da jesi.

186
00:16:55,452 --> 00:16:57,597
Hej, čovječe, slušaj,
Ne treba mi ovo!

187
00:16:57,692 --> 00:17:00,252
Trebaš
razumjeti nešto.

188
00:17:00,348 --> 00:17:03,869
Mogla bi biti bolja
nego što ste ikada sanjali.

189
00:17:03,965 --> 00:17:05,597
Možda bolje od
bilo tko koga sam ikada vidio.

190
00:17:08,028 --> 00:17:10,268
Bolje od tebe?

191
00:17:10,365 --> 00:17:12,765
Morat ćeš
budi ako želiš biti Jake.

192
00:17:17,085 --> 00:17:18,300
Ti odlučuješ, mali.

193
00:17:24,989 --> 00:17:25,980
Dakle, kada počinjemo?

194
00:17:29,565 --> 00:17:31,420
Upravo jesmo.

195
00:17:31,517 --> 00:17:35,357
[svira glazba]

196
00:17:37,148 --> 00:17:38,429
sta to radis
- Što?

197
00:17:38,525 --> 00:17:39,900
Morate zadržati
čuvajte se, upravo ovdje.

198
00:17:39,996 --> 00:17:40,797
Želim to vidjeti ovdje.

199
00:17:46,684 --> 00:17:47,580
Hajde, još si otvoren.

200
00:17:47,676 --> 00:17:50,301
Mogu voziti kamion kroz njega.

201
00:17:50,397 --> 00:17:52,188
Ah!

202
00:17:52,284 --> 00:17:55,996
[svira glazba]

203
00:18:18,717 --> 00:18:19,517
Uh!

204
00:19:23,773 --> 00:19:25,757
Koliko si napravio?

205
00:19:25,853 --> 00:19:28,412
Kao što ste rekli, 50.

206
00:19:28,508 --> 00:19:29,916
Na pola ste puta.

207
00:19:30,012 --> 00:19:30,813
Što?

208
00:19:41,692 --> 00:19:45,436
[svira glazba]

209
00:20:00,188 --> 00:20:01,180
dobro.

210
00:20:01,277 --> 00:20:02,877
Sada razmišljaš.

211
00:20:02,972 --> 00:20:05,436
Sada razmišljaš.

212
00:20:05,532 --> 00:20:06,333
Dobro.

213
00:20:06,429 --> 00:20:07,229
nastavi.

214
00:20:07,325 --> 00:20:08,124
Kuka!

215
00:20:08,220 --> 00:20:09,981
Kuka!

216
00:20:10,077 --> 00:20:11,325
Stavite malo kuka u to.

217
00:20:19,228 --> 00:20:21,117
U redu, i što sad?

218
00:20:21,212 --> 00:20:23,805
Baci mi pravi križ.

219
00:20:23,901 --> 00:20:25,116
Stop.

220
00:20:25,213 --> 00:20:26,877
Što biste učinili
tome se suprotstaviti?

221
00:20:26,972 --> 00:20:28,413
Samo ga baci ovako.

222
00:20:28,509 --> 00:20:29,596
U REDU.

223
00:20:29,692 --> 00:20:32,732
Baci opet.

224
00:20:32,828 --> 00:20:34,428
Što je s pomicanjem pet
inča udesno?

225
00:20:34,524 --> 00:20:35,004
Da, hoću.

226
00:20:35,100 --> 00:20:35,708
mogao sam.

227
00:20:35,805 --> 00:20:37,245
Pokušajte ponovno.

228
00:20:37,341 --> 00:20:39,484
Ili saginjanje ispod, rezanje
momak na pola s aperkatom.

229
00:20:39,580 --> 00:20:40,925
Naravno, i ja bih to mogao.

230
00:20:41,020 --> 00:20:43,036
Pokušajte ponovno.

231
00:20:43,132 --> 00:20:44,028
Ili se samo nasloniti.

232
00:20:44,124 --> 00:20:44,988
Vidi, znam sve te stvari.

233
00:20:45,084 --> 00:20:46,236
Znam da želiš.

234
00:20:46,333 --> 00:20:48,028
Sve što govorim je to
ako se borim protiv tebe

235
00:20:48,124 --> 00:20:50,877
i uglavnom točno pretpostavljam
vremena, većinu vremena

236
00:20:50,972 --> 00:20:53,884
Ja ću biti
razbijati dupe.

237
00:20:53,980 --> 00:20:55,485
Dobro, pa što
želiš li da učinim?

238
00:20:55,581 --> 00:20:57,597
Ja ću doći
na vas u početku sporo.

239
00:20:57,692 --> 00:20:58,620
Želim da učiniš
druga stvar

240
00:20:58,716 --> 00:20:59,740
to ti pada na pamet.

241
00:20:59,837 --> 00:21:01,116
Druga stvar?

242
00:21:01,212 --> 00:21:02,909
U tome je stvar
nakon prvog, OK?

243
00:21:11,709 --> 00:21:12,509
razmisli.

244
00:21:29,340 --> 00:21:31,292
Dobro.

245
00:21:31,388 --> 00:21:35,293
[svira glazba]

246
00:21:58,716 --> 00:21:59,964
Stavi ga.

247
00:22:00,060 --> 00:22:01,277
za što

248
00:22:01,373 --> 00:22:03,708
Pokušat ćemo
nešto novo danas.

249
00:22:03,804 --> 00:22:04,797
Oh, vidim.

250
00:22:04,892 --> 00:22:05,788
Želiš da to učinim
treća stvar

251
00:22:05,884 --> 00:22:07,965
Mislim na to kad mi priđeš.

252
00:22:08,061 --> 00:22:10,877
ne želim te
uopće razmišljati.

253
00:22:10,973 --> 00:22:13,917
Misliš ne dopustiti sebi
znaš što ću učiniti?

254
00:22:14,013 --> 00:22:15,613
Zamislite što a
iznenađenje bi bilo za mene.

255
00:22:23,068 --> 00:22:26,748
[svira glazba]

256
00:22:59,901 --> 00:23:01,532
Hej, Nick!

257
00:23:01,628 --> 00:23:02,844
Žao mi je, čovječe.

258
00:23:02,940 --> 00:23:05,116
Nisam znao da jest
ide baciti tu udicu.

259
00:23:05,212 --> 00:23:06,012
Nisam ni ja, Danny.

260
00:23:08,988 --> 00:23:09,981
Nisam ni ja.

261
00:23:10,077 --> 00:23:13,756
[svira glazba]

262
00:23:24,668 --> 00:23:25,660
hvala

263
00:23:29,372 --> 00:23:30,237
Dakle, Danny.

264
00:23:30,332 --> 00:23:32,829
Imaš li curu kući?

265
00:23:32,925 --> 00:23:34,749
Ne, samo mama.

266
00:23:34,845 --> 00:23:37,180
Mama?

267
00:23:37,277 --> 00:23:38,716
Zna li ona da si ovdje?

268
00:23:38,812 --> 00:23:39,612
Da.

269
00:23:39,708 --> 00:23:41,149
Rekla mi je da dođem.

270
00:23:41,244 --> 00:23:42,684
Ona kaže da snovi ne
čekaj ljude.

271
00:23:46,332 --> 00:23:47,100
Što je s tatom?

272
00:23:49,532 --> 00:23:53,629
Sada tata, njegovi snovi su
uvijek odmah iza ugla.

273
00:23:53,724 --> 00:23:55,932
Znao je reći, samo
čekaj sljedeće godine u ovo vrijeme.

274
00:23:56,028 --> 00:23:57,597
Živjet ćemo u
stavite dvostruko ove veličine.

275
00:24:00,444 --> 00:24:02,972
Sljedeća godina nikako da dođe.

276
00:24:03,068 --> 00:24:05,500
MAGGIE: Stvarno
želiš ovo, zar ne?

277
00:24:05,596 --> 00:24:08,157
Mislim, za sebe, ne samo
jer Nick to želi za tebe.

278
00:24:10,492 --> 00:24:14,172
Nikad ništa nisam želio
tako loše u mom životu.

279
00:24:14,268 --> 00:24:15,869
Ali znaš, kad sam
pobijedi Jakea, idem

280
00:24:15,965 --> 00:24:18,589
uzeti malo vremena.

281
00:24:18,684 --> 00:24:22,012
Donesi mojoj mami kući poklon.

282
00:24:22,108 --> 00:24:24,957
Šampionski pojas.

283
00:24:25,052 --> 00:24:26,237
Donesi joj san.

284
00:24:35,260 --> 00:24:37,245
nisam vidio
da u dugo vremena.

285
00:24:53,340 --> 00:24:55,836
Hej, to nije
loše za starca.

286
00:24:55,933 --> 00:24:56,989
Mogu li pokušati?

287
00:25:03,677 --> 00:25:04,669
Budi moj gost.

288
00:25:14,140 --> 00:25:18,045
[svira glazba]

289
00:25:28,893 --> 00:25:29,693
Nije loše.

290
00:25:33,885 --> 00:25:36,413
Nije loše.

291
00:25:36,509 --> 00:25:38,397
Kopirao sam svaki
potez koji si ikada učinio.

292
00:25:38,493 --> 00:25:40,701
Usput, idemo
malo stati na našem putu

293
00:25:40,797 --> 00:25:42,173
u Vegas sutra.

294
00:25:42,269 --> 00:25:43,197
Zašto?

295
00:25:43,293 --> 00:25:45,405
Sredio sam te
s Johnnyjem Fareedom.

296
00:25:45,501 --> 00:25:46,557
Fareed!

297
00:25:46,652 --> 00:25:47,997
Borio si se za njega
naslov u '87.

298
00:25:48,093 --> 00:25:50,492
Ako ne možeš pobijediti Fareeda,
nemaš posla u ringu

299
00:25:50,588 --> 00:25:52,989
s Jakeom.

300
00:25:53,085 --> 00:25:53,853
Misliš da sam spreman?

301
00:25:57,212 --> 00:25:59,964
Vidjet ćemo sutra, zar ne?

302
00:26:00,060 --> 00:26:03,804
[svira glazba]

303
00:26:57,660 --> 00:27:00,444
MAGGIE: Što, nema parkiranja vozila?

304
00:27:00,540 --> 00:27:02,109
NICK: Puno je ljepše unutra.

305
00:27:04,701 --> 00:27:05,916
To moram vidjeti.

306
00:27:23,452 --> 00:27:24,220
Tyrone?

307
00:27:24,316 --> 00:27:25,245
Hej, stari.

308
00:27:25,341 --> 00:27:26,140
Drago mi je da te vidim.

309
00:27:32,092 --> 00:27:34,524
Hej, Stevie.

310
00:27:34,620 --> 00:27:36,988
Nicky!

311
00:27:37,084 --> 00:27:40,317
moj čovjek!

312
00:27:40,413 --> 00:27:43,101
dođi ovamo

313
00:27:43,197 --> 00:27:43,997
Što se događa?

314
00:27:44,093 --> 00:27:45,917
Dugo se nismo vidjeli.

315
00:27:46,013 --> 00:27:47,133
U redu, čovječe.

316
00:27:47,229 --> 00:27:48,252
Slušaj, želim te
upoznati Dannyja Davisa.

317
00:27:48,348 --> 00:27:49,212
Stevie Oliveras.
- Danny.

318
00:27:49,308 --> 00:27:50,813
- Kako si?
- Kako si, prijatelju?

319
00:27:50,909 --> 00:27:51,709
U REDU.

320
00:27:55,677 --> 00:27:58,397
Dakle, ovo je dijete kakvo mislite
će pobijediti Fareeda, ha?

321
00:27:58,493 --> 00:28:00,605
To smo mi
ovdje da saznamo.

322
00:28:00,700 --> 00:28:02,237
Fareed dobiva
spreman i za Vegas.

323
00:28:02,333 --> 00:28:03,772
Trebat će mu netko
da se s njim oznojim.

324
00:28:03,868 --> 00:28:04,860
Mogao bi biti i on.

325
00:28:04,956 --> 00:28:08,220
Mogu poprilično
jamčiti da.

326
00:28:08,316 --> 00:28:09,501
[pročišćava grlo]

327
00:28:10,524 --> 00:28:13,821
Uh, ovo je Maggie, moj...

328
00:28:13,917 --> 00:28:14,940
uh--

329
00:28:15,036 --> 00:28:17,404
Nemoj se ugušiti u tome, Nick.
Molim da se upoznamo.

330
00:28:17,500 --> 00:28:19,517
Zadovoljstvo je moje.

331
00:28:19,613 --> 00:28:22,685
Čuj, kad si odlučio
ostaviti ovu propalicu,

332
00:28:22,780 --> 00:28:27,068
Ja sam potpuno, potpuno
vama na usluzi.

333
00:28:27,165 --> 00:28:28,764
Sve što poželite.

334
00:28:28,860 --> 00:28:29,757
Samo ga nazovi.

335
00:28:29,852 --> 00:28:31,708
Bilo što.

336
00:28:31,804 --> 00:28:32,796
Što kažete na ženski toalet?

337
00:28:32,893 --> 00:28:34,716
Ženska soba, da.

338
00:28:34,813 --> 00:28:36,125
Da je upravo tamo.

339
00:28:36,220 --> 00:28:37,020
Hvala.

340
00:28:39,645 --> 00:28:41,372
Prošlo je dosta vremena
putovanje, znaš.

341
00:28:41,468 --> 00:28:42,493
[smijeh]

342
00:28:43,292 --> 00:28:44,413
slatka je.

343
00:28:44,509 --> 00:28:46,716
Slušaj, um, Nicky, dođi ovamo.

344
00:28:46,812 --> 00:28:49,469
Pošto smo tako blizu
u, uh, zemlju kockanja,

345
00:28:49,565 --> 00:28:51,772
što kažeš ti i ja imamo
mala prijateljska oklada?

346
00:28:51,868 --> 00:28:52,668
Kakva oklada?

347
00:28:52,764 --> 00:28:54,077
Ja sam borac.

348
00:28:54,173 --> 00:28:55,868
Ne znam, Stevie, to je...

349
00:28:55,965 --> 00:28:56,732
Oh, što?

350
00:28:56,828 --> 00:28:58,077
Nema povjerenja?

351
00:28:58,173 --> 00:29:00,508
Barem želim staviti svoje
novac gdje su mi usta.

352
00:29:00,604 --> 00:29:03,132
Koliko?

353
00:29:03,228 --> 00:29:03,837
300 dolara.

354
00:29:03,933 --> 00:29:07,740
Razgovarajte o nepovjerenju.

355
00:29:07,836 --> 00:29:08,637
tisuću.

356
00:29:08,733 --> 00:29:09,533
Dva.

357
00:29:11,196 --> 00:29:11,997
Dobro.

358
00:29:14,781 --> 00:29:15,804
Vidimo se kasnije.

359
00:29:15,900 --> 00:29:16,668
Da.

360
00:29:26,460 --> 00:29:27,933
Dakle, nešto što bih trebao znati?

361
00:29:28,029 --> 00:29:30,076
Ne daj mu da zgrabi
ti, ili te pomesti.

362
00:29:30,172 --> 00:29:32,637
Ne želiš se boriti protiv ovoga
tip na zemlji, sjećaš se?

363
00:29:32,733 --> 00:29:34,300
Što da radim
ako me skine?

364
00:29:34,397 --> 00:29:35,805
Ne opirite se.

365
00:29:35,901 --> 00:29:37,725
važno je.

366
00:29:37,821 --> 00:29:39,612
Vidio sam ga kako se lomi
momkov lakat jednom.

367
00:29:39,708 --> 00:29:40,732
Što da radim?

368
00:29:40,828 --> 00:29:42,621
Možete ga pobijediti
u vlastitoj igri.

369
00:29:42,717 --> 00:29:45,820
On vas obori, suprotstavite mu se.

370
00:29:45,917 --> 00:29:48,668
Jeste li shvatili?

371
00:29:48,765 --> 00:29:50,588
shvatio sam.

372
00:29:50,685 --> 00:29:51,709
Pokaži mi.

373
00:30:11,325 --> 00:30:15,069
[svira glazba]

374
00:31:35,549 --> 00:31:36,349
Vau!

375
00:32:17,372 --> 00:32:18,237
Da!

376
00:32:18,332 --> 00:32:20,700
Ha-ha!

377
00:32:20,796 --> 00:32:22,044
Da!

378
00:32:22,140 --> 00:32:23,645
Da!

379
00:32:23,740 --> 00:32:24,540
Vau!

380
00:32:24,636 --> 00:32:25,500
U redu!

381
00:32:25,596 --> 00:32:27,420
[smijeh]

382
00:32:33,372 --> 00:32:35,837
To je 2000 dolara.

383
00:32:35,933 --> 00:32:37,917
Nadam se da smo radili
dovoljno se znojiti

384
00:32:38,013 --> 00:32:39,548
isplati se za tvog dječaka.

385
00:32:39,645 --> 00:32:41,020
Hm-hm.

386
00:32:41,116 --> 00:32:43,773
Valjda ću morati
pitaj ga kad god ustane.

387
00:32:43,869 --> 00:32:47,228
Što ćeš
učiniti s djetetom, Nicky?

388
00:32:47,325 --> 00:32:51,100
Kaže da želi biti
prvak svijeta.

389
00:32:51,197 --> 00:32:53,309
Vidimo se u Vegasu, Stevie.

390
00:32:53,405 --> 00:32:55,581
Da.

391
00:32:55,677 --> 00:32:58,492
Što je to bilo?

392
00:32:58,588 --> 00:32:59,388
Novac za troškove.

393
00:33:05,597 --> 00:33:06,780
za što je ovo

394
00:33:06,876 --> 00:33:08,316
To je tvoj dio.

395
00:33:08,413 --> 00:33:10,716
Zaslužio si to.

396
00:33:10,812 --> 00:33:11,676
Idemo.

397
00:33:21,309 --> 00:33:25,020
[svira glazba]

398
00:33:50,268 --> 00:33:51,228
[smijeh]

399
00:33:51,324 --> 00:33:52,797
Upravo sam potvrdio
stvari sa Salom.

400
00:33:52,893 --> 00:33:55,260
Imaš dvije borbe
sutra, prijatelju.

401
00:33:55,356 --> 00:33:56,157
Sutra?

402
00:33:56,252 --> 00:33:58,012
tako je.

403
00:33:58,108 --> 00:34:00,060
Hej, u Vegas, ha?

404
00:34:00,156 --> 00:34:03,932
I prvenstva!

405
00:34:04,028 --> 00:34:05,436
MAGGIE: Za pobjedu.

406
00:34:08,796 --> 00:34:10,524
Ljudi, moram
razgledajte oko sebe.

407
00:34:10,620 --> 00:34:12,477
Nikad prije nisam bio u Vegasu.

408
00:34:12,572 --> 00:34:14,205
To je dobra ideja.

409
00:34:14,301 --> 00:34:17,212
Znate, vulkan se gasi
u Mirageu za 10 minuta.

410
00:34:17,308 --> 00:34:18,525
Stvarno?

411
00:34:18,621 --> 00:34:19,613
Vidimo se kasnije.

412
00:34:22,780 --> 00:34:24,605
šalila sam se.

413
00:34:24,700 --> 00:34:26,781
On ti vjeruje.

414
00:34:26,877 --> 00:34:30,141
Oh, zašto ne bi?

415
00:34:30,237 --> 00:34:34,557
Ne dopusti da se ozlijedi, Nick.

416
00:34:34,652 --> 00:34:37,437
neću.

417
00:34:37,532 --> 00:34:39,292
obećajem.

418
00:34:39,388 --> 00:34:41,629
Prekrsti srce, nadaj se umrijeti.

419
00:34:48,828 --> 00:34:52,540
[svira glazba]

420
00:35:10,268 --> 00:35:12,573
Oh, uhvati ga, dušo!

421
00:35:12,669 --> 00:35:13,533
O, da!

422
00:35:23,517 --> 00:35:25,308
Hajde ustani.

423
00:35:33,405 --> 00:35:37,116
Gdje si nabavio ovu propalicu?

424
00:35:37,213 --> 00:35:38,652
Hajde, čovječe.

425
00:35:38,748 --> 00:35:39,612
hajde

426
00:35:43,868 --> 00:35:45,885
Hej, što misliš?

427
00:35:50,940 --> 00:35:52,476
Dobro izgledaš, dušo.

428
00:35:52,573 --> 00:35:54,012
Stvarno dobro izgledaš.

429
00:35:56,604 --> 00:35:58,461
Ti si netko takav
cijeni talent.

430
00:36:13,532 --> 00:36:15,165
U redu, tu smo.

431
00:36:15,261 --> 00:36:16,252
Koje su velike vijesti?

432
00:36:16,348 --> 00:36:17,724
Sal je nazvao danas poslijepodne.

433
00:36:17,820 --> 00:36:20,892
Želi znati želimo li
otići u Vegas dan ranije.

434
00:36:20,988 --> 00:36:23,164
ESPN snima TV
za turnir,

435
00:36:23,260 --> 00:36:25,821
i on ima ovu promociju
želi da učinimo.

436
00:36:25,917 --> 00:36:29,053
Staviće mu pero na kapu,
i pribaviti vam malo publiciteta.

437
00:36:29,149 --> 00:36:30,780
Naravno, bez znoja.

438
00:36:30,876 --> 00:36:31,677
Lijep.

439
00:36:31,772 --> 00:36:32,572
rekao sam mu...

440
00:36:32,668 --> 00:36:33,756
10 000 dolara dnevno.

441
00:36:33,853 --> 00:36:34,845
10 000 dolara dnevno?

442
00:36:34,941 --> 00:36:36,316
Što si ti, bolestan ili što, čovječe?

443
00:36:36,412 --> 00:36:38,076
Tip ti je garantirao 100.000 dolara.

444
00:36:38,172 --> 00:36:40,348
To je više od bilo koga
ikad ušao u ovaj sport.

445
00:36:40,444 --> 00:36:41,533
Rekao sam da ću to učiniti.

446
00:36:41,629 --> 00:36:43,197
Što tip još želi?

447
00:36:43,292 --> 00:36:44,316
Krv?

448
00:36:44,413 --> 00:36:45,852
Oh, moraš
imaju Alzheimera.

449
00:36:45,948 --> 00:36:47,613
Zar se ne sjećaš da je tip uzeo
brinuti o nama kad smo bili uhvaćeni

450
00:36:47,709 --> 00:36:50,812
i dolje i van, i
stvari nisu bile tako dobre?

451
00:36:50,908 --> 00:36:52,221
Hej, gledaj, Joe.

452
00:36:52,317 --> 00:36:54,908
Bavim se borilačkim poslom,
ne usluga usluge.

453
00:36:55,005 --> 00:36:56,349
Ali ako te natjera
osjećati se nelagodno--

454
00:36:56,445 --> 00:36:58,205
OK, OK.

455
00:36:58,300 --> 00:36:59,452
Reći ću mu.

456
00:36:59,548 --> 00:37:02,973
Oh, Sal je to rekao Nick
Taylor je bila u Stevienoj teretani

457
00:37:03,069 --> 00:37:04,508
ovog popodneva.

458
00:37:04,605 --> 00:37:05,949
Još je živ?

459
00:37:06,045 --> 00:37:07,068
Pročulo se.

460
00:37:07,164 --> 00:37:08,700
Nick ovo trenira
mlado dijete, a Stevie je rekao

461
00:37:08,796 --> 00:37:11,004
on će biti sjajan.

462
00:37:11,100 --> 00:37:13,884
Nadam se da je bolji od Nickyja.

463
00:37:13,980 --> 00:37:15,357
JIM MCGRAW: Dobar dan.

464
00:37:15,453 --> 00:37:17,340
Ovo je Gentleman
Dolazi Jim McGraw

465
00:37:17,436 --> 00:37:20,957
da ti živiš od Sandsa
Hotel u Las Vegasu, Nevada.

466
00:37:21,053 --> 00:37:23,133
Nije tajna da
prvak Jake Gerrard

467
00:37:23,229 --> 00:37:25,757
je jasni favorit s
svi ostali borci i dalje

468
00:37:25,853 --> 00:37:28,188
pokušavajući dokazati da su
pripadaju istom prstenu

469
00:37:28,284 --> 00:37:30,012
sa šampionom.

470
00:37:30,108 --> 00:37:31,453
kako si

471
00:37:31,549 --> 00:37:33,373
Nervozan, čovječe.

472
00:37:33,469 --> 00:37:35,196
Slušaj me, Danny.

473
00:37:35,293 --> 00:37:37,180
Koliko vas ljudi
misliš dobiti priliku?

474
00:37:37,277 --> 00:37:39,036
Mislim, pravi pokušaj
njihove snove u ovom životu?

475
00:37:39,133 --> 00:37:40,924
Možda jedan u milijun?

476
00:37:41,020 --> 00:37:42,300
Sada nikad nisam trenirao
bilo tko prije,

477
00:37:42,396 --> 00:37:44,637
i jedini razlog
Ja sam te trenirao

478
00:37:44,732 --> 00:37:46,077
jer znam
imaš priliku.

479
00:37:51,452 --> 00:37:54,076
Ponosan sam na tebe, čovječe.

480
00:37:54,172 --> 00:37:56,252
Pobijediti ili izgubiti?

481
00:37:56,348 --> 00:37:58,397
Nisam to rekao.

482
00:37:58,493 --> 00:38:01,309
JIM MCGRAW: Ako netko ima
šansu protiv Gerrarda,

483
00:38:01,404 --> 00:38:03,293
čini se da je
pretendent broj jedan

484
00:38:03,389 --> 00:38:07,836
Jackie Clark čije su zračne ludorije
priča se o sportu.

485
00:38:07,933 --> 00:38:10,332
Naša prva borba u
dan boksa Jose Gonzalez,

486
00:38:10,428 --> 00:38:13,949
deveti na svijetu,
protiv nerangiranog Dannyja

487
00:38:14,045 --> 00:38:14,620
Davis.

488
00:38:14,717 --> 00:38:17,085
I evo nas!

489
00:38:17,181 --> 00:38:18,045
[zvono zvoni]

490
00:38:18,141 --> 00:38:21,820
[navijanje]

491
00:38:21,916 --> 00:38:25,596
[svira glazba]

492
00:38:54,556 --> 00:38:55,420
hajde

493
00:39:07,356 --> 00:39:09,180
U redu, prekini to.

494
00:39:09,276 --> 00:39:12,060
Hajde, dođi ovamo!

495
00:39:12,156 --> 00:39:16,060
[navijanje]

496
00:40:47,772 --> 00:40:48,636
Da!

497
00:40:48,732 --> 00:40:52,476
[navijanje]

498
00:40:55,804 --> 00:40:57,436
Pobijedio sam Gonzaleza, Nick!

499
00:40:57,532 --> 00:40:58,588
Pobijedio sam Gonzaleza!

500
00:40:58,684 --> 00:40:59,580
Da.

501
00:40:59,676 --> 00:41:01,468
Ali još uvijek nisi prvak.

502
00:41:01,564 --> 00:41:03,548
Oh, ne još.

503
00:41:03,645 --> 00:41:07,420
[navijanje]

504
00:41:08,796 --> 00:41:10,620
MAGGIE: [smijeh]

505
00:41:11,484 --> 00:41:12,892
Ajde, škakljaš me.

506
00:41:36,988 --> 00:41:39,932
Osjeća se kao u stara vremena.

507
00:41:40,028 --> 00:41:41,244
Nikad ne bih trebala
prestali se boriti.

508
00:41:43,677 --> 00:41:44,541
Donijeli ste pravu odluku.

509
00:41:48,381 --> 00:41:49,308
To je ono što radim najbolje.

510
00:41:53,949 --> 00:41:57,148
Dobar si u drugim stvarima.

511
00:41:57,244 --> 00:41:59,037
Klubu ide odlično.

512
00:41:59,132 --> 00:42:02,140
Da, ali to je posao.

513
00:42:02,237 --> 00:42:05,244
Borba je moja strast.

514
00:42:05,340 --> 00:42:07,356
To je jedino što ja
ikad stalo do toga.

515
00:42:10,909 --> 00:42:13,564
Jedina stvar?

516
00:42:13,660 --> 00:42:14,653
Osim tebe.

517
00:42:25,788 --> 00:42:29,373
Volim te, Nick.

518
00:42:29,469 --> 00:42:31,516
Uvijek jesam.

519
00:42:31,612 --> 00:42:33,405
I uvijek ću.

520
00:42:45,660 --> 00:42:49,116
Jeste li čuli što sam upravo rekao?

521
00:42:49,213 --> 00:42:50,205
Da.

522
00:42:57,340 --> 00:42:58,973
SPIKER: I unutra
plavi kutak,

523
00:42:59,069 --> 00:43:02,268
boreći se iz Los Angelesa,
Kalifornija, vaganje

524
00:43:02,364 --> 00:43:06,813
sa 176 funti, on je
prvak poluteške kategorije

525
00:43:06,909 --> 00:43:07,709
svijeta.

526
00:43:07,805 --> 00:43:11,132
Predstavljamo Jiltin'
Jake Gerrard!

527
00:43:11,228 --> 00:43:15,165
[zviždanje]

528
00:43:21,788 --> 00:43:23,997
Želim da ga uhvatiš
odmah na početku.

529
00:43:24,093 --> 00:43:25,660
Naivčina ga udari
odmah iz klinča.

530
00:43:25,757 --> 00:43:26,588
- OK.
- Jeste li spremni?

531
00:43:26,685 --> 00:43:27,709
- Da.
- Jeste li spremni!

532
00:43:27,804 --> 00:43:29,085
- Da!
- Što ćeš učiniti?

533
00:43:29,181 --> 00:43:30,204
- Ubit ću ga!
- Što ćeš učiniti?

534
00:43:30,300 --> 00:43:31,388
Ubit ću ga!

535
00:43:31,485 --> 00:43:32,220
Onda uđi unutra
i uhvati gada!

536
00:43:32,316 --> 00:43:35,740
[navijanje i zviždanje]

537
00:43:38,140 --> 00:43:39,197
[zvono zvoni]

538
00:43:40,988 --> 00:43:44,925
[svira glazba]

539
00:44:12,572 --> 00:44:13,980
Jesam li što propustio?

540
00:44:15,869 --> 00:44:18,045
Ništa što niste mogli vidjeti
u lokalnoj klaonici.

541
00:44:25,788 --> 00:44:27,612
sta to radis

542
00:44:27,708 --> 00:44:29,565
Samo želim ići, OK?

543
00:44:29,661 --> 00:44:30,429
U REDU.

544
00:44:34,332 --> 00:44:38,045
[svira glazba]

545
00:44:48,540 --> 00:44:50,460
Ti ikad gledaj
Jake se prije svađao?

546
00:44:50,556 --> 00:44:54,045
Prvi put je osobno.

547
00:44:54,141 --> 00:44:55,133
Idi u školu, mali.

548
00:45:08,988 --> 00:45:09,852
Boo, Jake!

549
00:45:49,532 --> 00:45:53,277
[živjeli i zvižduci]

550
00:46:04,924 --> 00:46:05,692
Da!

551
00:46:21,212 --> 00:46:22,653
Želite igrati a
mali blackjack?

552
00:46:22,749 --> 00:46:26,076
Znaš, prilično sam dobar u
ovo ako želiš savjet.

553
00:46:26,173 --> 00:46:27,485
Oh, stvarno?

554
00:46:27,580 --> 00:46:28,284
Da.

555
00:46:28,380 --> 00:46:29,948
Imam sustav.
- Sustav?

556
00:46:30,045 --> 00:46:30,940
ššš

557
00:46:31,037 --> 00:46:32,668
Čitao sam cijelo popodne.

558
00:46:32,764 --> 00:46:33,597
To je sustav brojanja.

559
00:46:33,692 --> 00:46:34,909
Bez šale.

560
00:46:35,004 --> 00:46:37,404
Stvarno sam dobar s brojevima.

561
00:46:37,500 --> 00:46:38,909
Pa, da vidimo.

562
00:46:43,197 --> 00:46:44,637
NICK: Poslije tebe.

563
00:46:53,469 --> 00:46:56,572
Gospodine, hoćete li staviti novac
dolje na stol, molim.

564
00:46:56,668 --> 00:46:58,845
oprosti

565
00:46:58,941 --> 00:47:00,765
Mogu li dobiti koktel
konobarica, molim?

566
00:47:05,468 --> 00:47:09,373
[svira glazba]

567
00:48:00,636 --> 00:48:01,500
udari me.

568
00:48:18,237 --> 00:48:19,485
Želim udvostručiti.

569
00:48:19,581 --> 00:48:21,180
Ti ćeš
udvostručiti na 12?

570
00:48:21,276 --> 00:48:22,557
Udvostručuješ 12?

571
00:48:27,868 --> 00:48:28,636
haha!

572
00:48:31,997 --> 00:48:33,021
Hvala.

573
00:48:41,116 --> 00:48:42,045
Sustav, ha?

574
00:48:42,141 --> 00:48:42,940
ššš

575
00:49:11,645 --> 00:49:12,509
Ah!

576
00:49:12,605 --> 00:49:13,821
[smijeh]

577
00:49:13,917 --> 00:49:15,612
Hej, kako ide?

578
00:49:15,708 --> 00:49:16,732
Sjajno.

579
00:49:16,828 --> 00:49:19,836
Dobio sam još srebrnih dolara
nego s čime sam počeo.

580
00:49:19,933 --> 00:49:20,764
Ah!

581
00:49:20,860 --> 00:49:21,692
hej

582
00:49:21,788 --> 00:49:22,813
[smijeh]

583
00:49:23,580 --> 00:49:24,508
Kako si prošao?

584
00:49:24,604 --> 00:49:27,548
Oh, osvojio sam nekoliko stotina dolara.

585
00:49:27,645 --> 00:49:29,116
Zar ne bi trebao biti u krevetu?

586
00:49:29,212 --> 00:49:30,845
Da, hoću
gore za nekoliko minuta.

587
00:49:33,180 --> 00:49:35,293
Nick mi je osigurao moje sretno mjesto
za sutrašnju borbu,

588
00:49:35,389 --> 00:49:37,148
pa nemaš ništa
brinuti se.

589
00:49:37,245 --> 00:49:39,549
Sretno mjesto?

590
00:49:39,645 --> 00:49:41,596
Nick je praznovjeran.

591
00:49:41,692 --> 00:49:44,572
Prije sam uvijek bio u istom
sjedalo kad ga je vidio kako se bori.

592
00:49:44,668 --> 00:49:46,396
[zveckanje novčića]

593
00:49:46,492 --> 00:49:48,252
Ah!

594
00:49:48,348 --> 00:49:50,813
[nečujno]

595
00:49:50,909 --> 00:49:52,508
Nick je praznovjeran?

596
00:49:52,605 --> 00:49:54,876
hajde

597
00:49:54,972 --> 00:49:56,988
Nisam bio tamo
noć kad se borio s Jakeom.

598
00:50:00,796 --> 00:50:02,716
hajde

599
00:50:02,812 --> 00:50:04,797
SPIKER: I u
plavi kutak, predstavljamo

600
00:50:04,892 --> 00:50:07,612
njegov protivnik iz
Boulder, Colorado,

601
00:50:07,708 --> 00:50:10,492
težak 173 kilograma.

602
00:50:10,588 --> 00:50:12,189
Ovaj mladić je
ocijenjen brojem dva

603
00:50:12,285 --> 00:50:15,548
u poluteškoj kategoriji
odjel kickboxinga.

604
00:50:15,645 --> 00:50:18,909
Predstavljamo Jackie
"Jastreb" Clark.

605
00:50:19,005 --> 00:50:22,620
[navijanje]

606
00:50:24,669 --> 00:50:25,725
hej

607
00:50:25,821 --> 00:50:28,221
Naravno da ne znaš ništa
više o ovom tipu?

608
00:50:28,317 --> 00:50:30,237
Sve što znam je ako ti
želim priliku s Jakeom,

609
00:50:30,333 --> 00:50:32,316
moraš pobijediti ovog tipa.

610
00:50:32,412 --> 00:50:35,517
To bi trebalo biti
dovoljno motivacije.

611
00:50:35,612 --> 00:50:36,444
[zvono zvoni]

612
00:50:39,005 --> 00:50:39,837
[zvono zvoni]

613
00:50:39,933 --> 00:50:44,348
[navijanje]

614
00:50:44,445 --> 00:50:48,605
[svira glazba]

615
00:51:39,197 --> 00:51:43,133
[navijanje]

616
00:52:08,925 --> 00:52:09,949
[zvono zvoni]

617
00:52:22,524 --> 00:52:23,932
NICK: Mali, pričaj sa mnom.

618
00:52:24,028 --> 00:52:25,245
Što se događa vani?

619
00:52:25,341 --> 00:52:26,140
Ovaj tip je brz.

620
00:52:26,237 --> 00:52:27,133
On je posvuda.

621
00:52:27,229 --> 00:52:28,028
On je klaun.

622
00:52:28,125 --> 00:52:29,405
On je sav show.

623
00:52:29,500 --> 00:52:30,684
On ispušta svoje
točno svaki put

624
00:52:30,780 --> 00:52:32,445
podignete lijevo koljeno.

625
00:52:32,541 --> 00:52:33,981
Pa lažirajte ga, četiri puta.

626
00:52:34,077 --> 00:52:35,580
Nikad ga neću dotaknuti.

627
00:52:35,676 --> 00:52:37,789
Samo me slušaj, OK?

628
00:52:37,884 --> 00:52:39,580
Skače posvuda
mjesto, u redu?

629
00:52:39,677 --> 00:52:41,052
On je teatralan.

630
00:52:41,148 --> 00:52:44,380
Samo ga lažirajte tri, četiri
puta, prikovati ga udarcima petom.

631
00:52:44,477 --> 00:52:45,725
Jeste li shvatili?

632
00:52:45,820 --> 00:52:46,653
Da.

633
00:52:46,749 --> 00:52:47,613
[zvono zvoni]

634
00:52:49,629 --> 00:52:53,340
[svira glazba]

635
00:53:06,876 --> 00:53:08,252
On je OK.

636
00:53:08,348 --> 00:53:10,012
On je dobro, ref.

637
00:53:10,108 --> 00:53:13,821
[svira glazba]

638
00:53:38,044 --> 00:53:41,757
[navijanje]

639
00:53:48,572 --> 00:53:52,317
[navijanje]

640
00:53:56,477 --> 00:54:00,317
[navijanje]

641
00:54:10,492 --> 00:54:12,924
[nečujno]

642
00:54:13,020 --> 00:54:16,733
[navijanje i pljesak]

643
00:54:23,325 --> 00:54:25,084
KONOBAR: Voćni tart?

644
00:54:25,180 --> 00:54:26,237
NICK: Ne.

645
00:54:26,333 --> 00:54:27,389
KONOBAR: Voćni tart?

646
00:54:27,485 --> 00:54:28,636
MAGGIE: Ne.

647
00:54:28,732 --> 00:54:30,204
Mousse s malo masnoće?

648
00:54:30,300 --> 00:54:30,908
br.

649
00:54:31,005 --> 00:54:33,597
Čujete li taj zvuk?

650
00:54:33,692 --> 00:54:35,165
čuješ li to

651
00:54:35,260 --> 00:54:37,116
To je zvuk
te usne drhte

652
00:54:37,212 --> 00:54:40,252
za jednu od mojih čarobnih
zalogaji makadamije.

653
00:54:40,348 --> 00:54:45,084
Sve su samo ležale u mom pladnju
dan i idi, pojedi me, pojedi me.

654
00:54:45,180 --> 00:54:47,357
Tako su usamljeni.

655
00:54:47,453 --> 00:54:51,133
Zašto, 30 minuta nakon što ste
imao jednu, brkate usne,

656
00:54:51,229 --> 00:54:52,540
tvoj jezik još uvijek
lutati okolo

657
00:54:52,636 --> 00:54:55,325
tamo u potrazi za a
mali zalogaj u zubima.

658
00:54:55,420 --> 00:54:57,949
Gledajte, jednostavno ne
hoćeš desert, OK?

659
00:55:04,573 --> 00:55:06,493
Danny je sigurno pogledao
super danas, zar ne?

660
00:55:06,589 --> 00:55:07,613
Da, izgledao je dobro.

661
00:55:10,108 --> 00:55:10,876
Kao i Jake.

662
00:55:13,725 --> 00:55:14,493
Što je bilo?

663
00:55:17,916 --> 00:55:20,061
To je samo ovo
cijela stvar, Nick.

664
00:55:20,157 --> 00:55:22,780
To je Vegas, to je
Jake, Danny je.

665
00:55:25,053 --> 00:55:29,404
Kao da pokušavaš
osloboditi se nekog demona.

666
00:55:29,500 --> 00:55:31,613
Pa što ako jesam?

667
00:55:31,709 --> 00:55:34,236
Imao bi bolje šanse
ako ste se suočili s njima direktno.

668
00:55:34,333 --> 00:55:35,932
Stvarno?

669
00:55:36,028 --> 00:55:37,180
Otrijezniti.

670
00:55:37,277 --> 00:55:38,460
Bez štaka.

671
00:55:38,556 --> 00:55:41,085
Jake je taj
stavi me na štake.

672
00:55:41,181 --> 00:55:43,101
Za šest mjeseci.

673
00:55:43,197 --> 00:55:44,412
Ili se ne sjećaš?

674
00:55:44,508 --> 00:55:46,205
sjećam se.

675
00:55:46,300 --> 00:55:47,612
Ali trbušnjaci su mi
govorim o tebi

676
00:55:47,708 --> 00:55:49,789
kupljeno i plaćeno u birtiji.

677
00:55:49,884 --> 00:55:52,764
To je stvarno osjetljivo od tebe.

678
00:55:52,860 --> 00:55:54,876
Trebao bi biti pisac.

679
00:55:54,972 --> 00:55:57,916
Imate li [nečujno]
za četiri za Gerrarda?

680
00:55:58,012 --> 00:56:01,404
[svira glazba]

681
00:56:02,173 --> 00:56:04,157
Nick, nemoj.

682
00:56:09,372 --> 00:56:10,173
Hej, Nicky!

683
00:56:10,269 --> 00:56:12,156
Vi ste u gradu zbog
seniorska turneja?

684
00:56:12,252 --> 00:56:14,909
Zapravo, došao sam vidjeti
dobiješ svoje dupe.

685
00:56:15,005 --> 00:56:16,733
Nadam se da ste kupili a
kuća jer ste vi dečki

686
00:56:16,829 --> 00:56:19,644
bit ću ovdje neko vrijeme.

687
00:56:19,740 --> 00:56:20,733
Roxy.

688
00:56:20,829 --> 00:56:21,756
Bok, Nicky.

689
00:56:21,852 --> 00:56:23,357
Ti tražiš
tamo prilično pijano.

690
00:56:23,453 --> 00:56:24,605
- Da?
- Da.

691
00:56:24,700 --> 00:56:26,652
Pa ti još uvijek
izgledati kao cjelina.

692
00:56:26,748 --> 00:56:28,157
Govno jedno!

693
00:56:28,253 --> 00:56:30,237
Jednom sam te uništio,
Mogu ja to opet!

694
00:56:30,333 --> 00:56:31,133
Prestani!

695
00:56:31,229 --> 00:56:31,868
Prestani!

696
00:56:31,965 --> 00:56:32,764
Što još želite?

697
00:56:32,860 --> 00:56:34,077
Uvrijedio je moju ženu.

698
00:56:34,173 --> 00:56:35,196
Maggie, odlazi odavde.

699
00:56:35,292 --> 00:56:35,964
neću.

700
00:56:36,060 --> 00:56:37,564
Ovo neće ništa promijeniti.

701
00:56:37,660 --> 00:56:38,620
Sutra navečer, čovječe.

702
00:56:38,717 --> 00:56:39,933
Neonsko groblje.

703
00:56:40,029 --> 00:56:40,829
Ja ću biti tamo.

704
00:56:40,925 --> 00:56:41,533
Sumnjam.

705
00:56:41,629 --> 00:56:42,940
Ti si kokošje govno.

706
00:56:43,036 --> 00:56:44,252
[nečujno]

707
00:56:44,348 --> 00:56:46,333
Hajde, dušo, idemo.

708
00:56:49,980 --> 00:56:50,844
hajde

709
00:56:50,940 --> 00:56:51,900
Pusti me na miru.

710
00:56:51,996 --> 00:56:55,900
[svira glazba]

711
00:57:18,652 --> 00:57:19,644
Imaš svjetlo?

712
00:57:28,317 --> 00:57:31,869
Barmen kaže da si boksač.

713
00:57:31,965 --> 00:57:33,437
Nekad sam bio.

714
00:57:33,533 --> 00:57:34,524
Kao Mike Tyson?

715
00:57:37,692 --> 00:57:40,317
Veći.

716
00:57:40,413 --> 00:57:41,340
Oh, da?

717
00:57:41,436 --> 00:57:42,204
Jesi li bogat?

718
00:57:45,436 --> 00:57:46,365
Ne više.

719
00:57:49,596 --> 00:57:53,404
Ali još uvijek imam dovoljno novca
pokazati djevojci dobar provod.

720
00:57:53,500 --> 00:57:55,805
Da?

721
00:57:55,900 --> 00:57:57,885
Imaš li ime?

722
00:57:57,981 --> 00:57:58,749
Nick.

723
00:57:58,845 --> 00:57:59,645
Vas?

724
00:58:01,788 --> 00:58:02,556
Kimber.

725
00:58:08,764 --> 00:58:10,205
Hajde, Kimber.

726
00:58:20,188 --> 00:58:24,477
[svira glazba]

727
00:58:39,709 --> 00:58:42,332
Daj mi dugo
Otočki ledeni čaj.

728
00:58:42,428 --> 00:58:46,300
[svira glazba]

729
00:59:07,613 --> 00:59:10,140
Gle, žao mi je.

730
00:59:10,236 --> 00:59:12,732
Da, pa, nemoj
brini o tome.

731
00:59:12,828 --> 00:59:14,173
Događa se svima.

732
00:59:17,213 --> 00:59:19,356
Nikad se nije dogodilo
meni prije.

733
00:59:19,452 --> 00:59:20,253
Da, točno.

734
00:59:23,580 --> 00:59:24,477
Gledaj, čovječe.

735
00:59:24,572 --> 00:59:27,837
Imate li nešto za taksi?

736
00:59:27,933 --> 00:59:29,085
Što?

737
00:59:29,181 --> 00:59:30,141
Cijena taksijem.

738
00:59:35,228 --> 00:59:35,997
Da, naravno.

739
00:59:47,421 --> 00:59:48,893
Svjetski prvak, dupe moje.

740
00:59:55,836 --> 00:59:57,084
[kucati na vrata]

741
00:59:59,453 --> 01:00:00,861
[kucati na vrata]

742
01:00:03,229 --> 01:00:04,668
[kucati na vrata]

743
01:00:08,925 --> 01:00:11,676
Iznenađenje.

744
01:00:11,773 --> 01:00:13,341
Mogu li ući?

745
01:00:13,437 --> 01:00:14,236
Naravno.

746
01:00:26,844 --> 01:00:28,828
jesi dobro

747
01:00:28,924 --> 01:00:30,237
Bilo mi je bolje.

748
01:00:33,213 --> 01:00:34,973
Želiš li sjesti-- sjesti?

749
01:00:39,709 --> 01:00:40,925
Treba mi malo svježeg zraka.

750
01:01:13,788 --> 01:01:16,572
Treba mi još jedan.

751
01:01:16,668 --> 01:01:18,460
Ne mislim tako.

752
01:01:18,556 --> 01:01:20,380
ti si pijan

753
01:01:20,476 --> 01:01:22,077
ja sam usamljena

754
01:01:22,173 --> 01:01:24,572
Nisam bio pijan
godinama, ali jesam

755
01:01:24,668 --> 01:01:26,844
dugo bio usamljen.

756
01:01:26,940 --> 01:01:30,493
Mislim da ti treba kava.

757
01:01:30,589 --> 01:01:31,869
To nije ono što mi treba.

758
01:01:31,965 --> 01:01:33,564
Mislim da ti ne treba
učiniti nešto što jesi

759
01:01:33,660 --> 01:01:36,957
sutra ću žaliti.

760
01:01:37,052 --> 01:01:38,301
Sviđaš mi se, Danny.

761
01:01:38,397 --> 01:01:41,085
ti si heroj,
Nick je nekada bio.

762
01:01:41,181 --> 01:01:43,933
Ne, nije lako biti
prvak i onda--

763
01:01:44,029 --> 01:01:45,436
Što onda!

764
01:01:45,532 --> 01:01:46,845
Ogorčeni stari pijanac?

765
01:01:46,941 --> 01:01:49,468
Je li to ono što ti
htjeli reći?

766
01:01:49,564 --> 01:01:51,357
Ne treba mu
ti da ga braniš.

767
01:02:06,237 --> 01:02:08,925
Kučkin sin ubrao
cijeli u baru.

768
01:02:14,268 --> 01:02:16,188
Ne mogu vjerovati da je on
bi mi to napravio.

769
01:02:21,437 --> 01:02:22,876
volim ga

770
01:02:25,821 --> 01:02:28,605
Jako ga volim.

771
01:02:28,701 --> 01:02:32,412
[svira glazba]

772
01:03:03,452 --> 01:03:04,605
[kucanje na vrata]

773
01:03:05,372 --> 01:03:06,172
Danny?

774
01:03:06,268 --> 01:03:07,068
Otvori, čovječe.

775
01:03:09,373 --> 01:03:10,140
hej

776
01:03:10,236 --> 01:03:13,660
Hej, što ima, čovječe?

777
01:03:13,756 --> 01:03:14,877
Uh--

778
01:03:14,972 --> 01:03:15,868
Što se događa?

779
01:03:15,964 --> 01:03:17,724
Samo sam htio razgovarati s tobom.

780
01:03:17,820 --> 01:03:18,588
Zašto?

781
01:03:18,684 --> 01:03:21,084
sta ima

782
01:03:21,180 --> 01:03:24,220
Zato što sam jebao
uvelike večeras.

783
01:03:24,316 --> 01:03:25,628
Vidi, 3:00 je
ujutro, čovječe.

784
01:03:25,725 --> 01:03:26,524
Sutra imam svađu.

785
01:03:26,620 --> 01:03:27,580
Moram malo odspavati.

786
01:03:29,629 --> 01:03:31,036
Oh.
žao mi je

787
01:03:31,132 --> 01:03:32,028
- Sve je u redu.
- Da.

788
01:03:35,260 --> 01:03:36,892
Naspavajte se.
- Hoću, čovječe.

789
01:03:36,988 --> 01:03:37,788
Hvala.

790
01:03:37,884 --> 01:03:39,580
Uh, jesi li vidio Maggie?

791
01:03:39,676 --> 01:03:41,213
Nick, ja...

792
01:03:41,309 --> 01:03:41,916
Nick!

793
01:03:42,013 --> 01:03:44,700
Kučko jedna.

794
01:03:44,796 --> 01:03:46,684
Ti lažeš, jebena kučko.

795
01:03:46,780 --> 01:03:48,189
Hej, čovječe!

796
01:03:48,285 --> 01:03:50,364
sta to radis

797
01:03:50,460 --> 01:03:53,724
Misliš da Maggie i ja--

798
01:03:53,820 --> 01:03:55,292
Isuse, čovječe, mislim
bolje da odeš.

799
01:03:55,388 --> 01:03:58,172
žao mi je

800
01:03:58,268 --> 01:03:59,709
žao mi je

801
01:03:59,805 --> 01:04:03,516
[svira glazba]

802
01:04:10,332 --> 01:04:11,773
Kučkin sin.

803
01:04:15,132 --> 01:04:18,845
[svira glazba]

804
01:06:07,965 --> 01:06:11,869
[šumovi gomile]

805
01:07:25,149 --> 01:07:30,237
[vrišti]

806
01:07:36,636 --> 01:07:40,380
[svira glazba]

807
01:07:58,685 --> 01:08:00,028
Maggie?

808
01:08:00,124 --> 01:08:01,116
Maggie, kamo ideš?

809
01:08:01,213 --> 01:08:02,620
Odlazim, Nick.

810
01:08:02,716 --> 01:08:04,093
Pa dobro, ja...

811
01:08:04,189 --> 01:08:05,309
razumijem.

812
01:08:05,405 --> 01:08:07,516
Gledajte, nakon
turnir, vratit ću se

813
01:08:07,612 --> 01:08:09,436
i možemo razgovarati o tome.

814
01:08:09,532 --> 01:08:10,620
ostavljam te.

815
01:08:10,716 --> 01:08:12,156
Maggie.

816
01:08:12,252 --> 01:08:13,693
Ako se radi o tome
djevojka večeras--

817
01:08:13,789 --> 01:08:16,701
Nema što
učiniti s tom djevojkom.

818
01:08:16,797 --> 01:08:18,237
Imali smo 100
noći poput ove.

819
01:08:18,332 --> 01:08:22,077
Možda ne tako dramatično, ali
samo se činilo da nisi primijetio.

820
01:08:22,172 --> 01:08:24,509
Umorna sam od izrade
isprike za tebe.

821
01:08:24,605 --> 01:08:27,036
Umorna sam od izrade
isprike za sebe.

822
01:08:27,133 --> 01:08:28,028
Maggie, nemoj.

823
01:08:28,125 --> 01:08:29,724
Maggie.

824
01:08:29,820 --> 01:08:31,612
nemoj otići

825
01:08:31,708 --> 01:08:34,461
Mogao bih se promijeniti.

826
01:08:34,557 --> 01:08:37,725
trebam te.

827
01:08:37,821 --> 01:08:38,717
Ne trebaš me, Nick.

828
01:08:38,813 --> 01:08:40,444
Trebaš sebe.

829
01:08:40,540 --> 01:08:44,956
Ako dobiješ to natrag, nazovi me.

830
01:08:45,052 --> 01:08:46,461
Aerodrom, molim.

831
01:09:07,036 --> 01:09:08,380
NICK: Hej, Danny.

832
01:09:17,436 --> 01:09:19,516
Žao mi je zbog svega
to se sinoć dogodilo.

833
01:09:22,205 --> 01:09:23,805
Da, pa, hajde samo
zaboravi na to, OK?

834
01:09:31,164 --> 01:09:32,380
Nisam bio
iskren s tobom.

835
01:09:34,972 --> 01:09:38,877
Nisam bio iskren prema
bilo tko u posljednje vrijeme, posebno

836
01:09:38,972 --> 01:09:40,892
sebe.

837
01:09:40,988 --> 01:09:41,980
NICK: Kako to misliš?

838
01:09:45,820 --> 01:09:46,813
Iskoristio sam te.

839
01:09:49,372 --> 01:09:52,893
Nije me bilo briga hoćeš li pobijediti
prvenstvo ili ne.

840
01:09:52,989 --> 01:09:55,164
Samo sam-- htjela sam
netko tko će pobijediti Jakea.

841
01:09:59,196 --> 01:09:59,964
Željela sam osvetu.

842
01:10:03,804 --> 01:10:06,204
A ti si jedini momak
ikada sreo koji je imao molitvu.

843
01:10:09,532 --> 01:10:11,452
Kako ja gledam, bili smo
koristeći jedni druge, znaš?

844
01:10:16,125 --> 01:10:18,653
Pretpostavljam što pokušavam
reći je, je li to jest

845
01:10:18,749 --> 01:10:22,268
moja borba s Jakeom, Danny.

846
01:10:22,365 --> 01:10:23,709
I možete otići bilo kada.

847
01:10:26,589 --> 01:10:29,244
razumijem.

848
01:10:29,340 --> 01:10:30,300
Nisam siguran da znaš.

849
01:10:33,149 --> 01:10:37,245
Ne želim te vidjeti
povrijedi se zbog mene.

850
01:10:37,341 --> 01:10:39,741
Ne želim vidjeti
ozlijediš se razdoblje.

851
01:10:43,869 --> 01:10:48,477
Ne odlazim bez toga
taj šampionski pojas. Nema šanse.

852
01:10:56,285 --> 01:10:58,909
SPIKER: Iskreno govoreći, fanovi,
priča o ovom turniru

853
01:10:59,004 --> 01:11:00,765
može se sažeti u dvije riječi--

854
01:11:00,861 --> 01:11:02,973
Danny Davis.

855
01:11:03,069 --> 01:11:05,789
Većina obožavatelja jedva čeka
do sutrašnje prvenstvene borbe

856
01:11:05,885 --> 01:11:08,541
ali postoji mnogo toga
novac i prestiž na liniji

857
01:11:08,637 --> 01:11:10,012
večeras za treći
i četvrto mjesto

858
01:11:10,108 --> 01:11:12,796
s nekoliko najbolje rangiranih boraca
treba snažno prikazivanje.

859
01:11:12,892 --> 01:11:16,060
Ronnie Martin je izgledao dobro
daleko zaslužuje njegov broj

860
01:11:16,157 --> 01:11:17,309
četiri svjetske ljestvice.

861
01:11:17,405 --> 01:11:22,461
[navijanje]

862
01:11:22,557 --> 01:11:24,381
I evo nas!

863
01:11:24,477 --> 01:11:25,341
[zvono zvoni]

864
01:11:25,437 --> 01:11:29,148
[svira glazba]

865
01:11:41,309 --> 01:11:43,485
Ah!

866
01:11:43,581 --> 01:11:44,445
[zvono zvoni]

867
01:11:44,541 --> 01:11:48,285
[svira glazba]

868
01:12:32,157 --> 01:12:35,100
SPIKER: Davis ide
za prvenstvo,

869
01:12:35,196 --> 01:12:39,005
a Gerrard osigurava
njegov šampionski utor.

870
01:12:39,100 --> 01:12:41,853
[navijanje]

871
01:12:47,676 --> 01:12:51,389
[svira glazba]

872
01:13:18,940 --> 01:13:22,269
Hej, Danny, bacaj
meni par takvih.

873
01:13:22,365 --> 01:13:25,532
Što se događa?

874
01:13:25,628 --> 01:13:28,188
Želim da me oštro napadneš.

875
01:13:28,284 --> 01:13:30,204
Šališ se, zar ne?

876
01:13:30,300 --> 01:13:33,212
Još uvijek sam učitelj, zar ne?

877
01:13:33,308 --> 01:13:34,300
da jesi.

878
01:13:39,741 --> 01:13:40,540
Idemo.

879
01:14:03,804 --> 01:14:06,429
Hej čovječe, dopustio si mi to.

880
01:14:06,525 --> 01:14:07,325
Zašto?

881
01:14:10,845 --> 01:14:12,285
Htio sam vidjeti jesam li
još uvijek može pucati.

882
01:14:14,940 --> 01:14:15,709
Hvala.

883
01:14:29,532 --> 01:14:33,245
[svira glazba]

884
01:14:43,292 --> 01:14:44,092
Nicky?

885
01:14:46,493 --> 01:14:47,805
Mogu li te nešto pitati?

886
01:14:47,901 --> 01:14:49,245
zašto to radiš

887
01:14:49,341 --> 01:14:50,620
Jer moram.

888
01:14:50,716 --> 01:14:52,445
Ne možeš pobijediti Jakea.

889
01:14:52,540 --> 01:14:54,973
To mi treba,
Stevie, pozitivno razmišljanje.

890
01:14:55,069 --> 01:14:57,820
Da, pa, siguran sam
da ga ne možeš pobijediti.

891
01:15:02,268 --> 01:15:06,940
Vidi, postoji li način da ja
mogu razgovarati s tobom o ovome?

892
01:15:07,036 --> 01:15:07,836
Ne.

893
01:15:11,997 --> 01:15:13,213
Imaš li novca za ovu borbu?

894
01:15:16,509 --> 01:15:17,373
br.

895
01:15:17,469 --> 01:15:21,117
[svira glazba]

896
01:15:25,725 --> 01:15:28,092
Dobili ste okladu.

897
01:15:28,188 --> 01:15:29,916
Sada svi slušajte.

898
01:15:30,012 --> 01:15:31,709
Ovo je način na koji je ovo
dolazi do borbe.

899
01:15:31,805 --> 01:15:35,580
Nema pravila,
nema krugova,

900
01:15:35,676 --> 01:15:38,044
i nema vremenskog ograničenja.

901
01:15:38,140 --> 01:15:40,349
Pobjednik je tip
koji je ostao stajati,

902
01:15:40,445 --> 01:15:42,780
a gubitnik je
tip koji ne može ustati

903
01:15:42,876 --> 01:15:45,340
ili ne može nastaviti.

904
01:15:45,436 --> 01:15:46,716
Pa krenimo.

905
01:15:46,813 --> 01:15:50,749
[svira glazba]

906
01:16:13,245 --> 01:16:16,989
[navijanje]

907
01:16:17,085 --> 01:16:17,949
Vau!

908
01:16:18,045 --> 01:16:19,292
Hajde, Jake!

909
01:16:19,388 --> 01:16:20,829
Uhvatite ga!

910
01:16:20,925 --> 01:16:24,636
[svira glazba]

911
01:16:27,996 --> 01:16:29,436
[kucati na vrata]

912
01:16:33,372 --> 01:16:33,949
Maggie?

913
01:16:34,044 --> 01:16:35,580
Što radiš ovdje?

914
01:16:35,676 --> 01:16:37,245
Danny, mogu li ući?

915
01:16:37,341 --> 01:16:38,332
Da, naravno.

916
01:16:38,428 --> 01:16:40,284
Mislio sam da odlaziš.

917
01:16:40,380 --> 01:16:41,308
Pa, jesam.

918
01:16:41,404 --> 01:16:42,428
Danny, trebam tvoju pomoć.

919
01:16:42,525 --> 01:16:43,292
Zašto?

920
01:16:43,388 --> 01:16:44,220
Što nije u redu?

921
01:16:44,316 --> 01:16:45,756
Pa, Nick zapravo zna.

922
01:16:45,852 --> 01:16:48,028
Večeras se bori protiv Jakea,
i ti si jedini koji...

923
01:16:48,124 --> 01:16:48,924
Borba?

924
01:16:49,020 --> 01:16:49,917
Kakva borba?

925
01:16:50,012 --> 01:16:50,844
Oh, Bože.

926
01:16:50,940 --> 01:16:52,476
Nisam mislio da znaš.

927
01:16:52,572 --> 01:16:53,852
Hajde, reći ću
ti na putu.

928
01:16:53,948 --> 01:16:54,717
Idemo.

929
01:17:00,381 --> 01:17:02,685
Nick se bori s Jakeom
Neonsko groblje večeras.

930
01:17:02,781 --> 01:17:05,116
Udruga ne bi nikad
odobriti takav sukob.

931
01:17:05,212 --> 01:17:08,252
Ovo nije službena borba.

932
01:17:08,348 --> 01:17:10,300
Jake će ga ubiti.

933
01:17:10,397 --> 01:17:12,669
Ti si jedina
onaj koji ga može zaustaviti.

934
01:17:12,765 --> 01:17:16,509
[svira glazba]

935
01:17:21,756 --> 01:17:25,693
[navijanje i glazba]

936
01:17:40,605 --> 01:17:41,405
Ah!

937
01:17:44,380 --> 01:17:45,245
Oh!

938
01:17:45,340 --> 01:17:46,557
Ah!

939
01:17:46,652 --> 01:17:48,477
Uh!

940
01:17:48,572 --> 01:17:49,437
Ah!

941
01:17:49,532 --> 01:17:53,277
[svira glazba]

942
01:17:57,789 --> 01:17:58,461
Ahh!

943
01:17:58,557 --> 01:18:02,460
[navijanje i vikanje]

944
01:18:23,068 --> 01:18:23,932
[crack]

945
01:18:24,732 --> 01:18:25,660
Polako, dečko.

946
01:18:25,756 --> 01:18:27,772
Uđi tamo, ti
dobiti svoje dupe.

947
01:18:27,868 --> 01:18:28,701
Ah!

948
01:18:28,797 --> 01:18:32,541
[navijanje]

949
01:18:35,773 --> 01:18:37,437
Ah!
- Joe, molim te!

950
01:18:37,532 --> 01:18:39,196
Moraš zaustaviti ovu borbu!

951
01:18:39,292 --> 01:18:41,277
Ja sam mogao, ali ne mogu.

952
01:18:41,372 --> 01:18:44,925
Ako stvarno želite biti
dobro momče, idi zovi hitnu pomoć.

953
01:18:48,861 --> 01:18:52,605
[svira glazba]

954
01:19:48,252 --> 01:19:49,500
DANNY: Nick!

955
01:19:49,596 --> 01:19:50,460
Nick!

956
01:19:50,556 --> 01:19:54,493
[svira glazba]

957
01:19:58,204 --> 01:20:02,525
[pištanje]

958
01:20:09,309 --> 01:20:13,053
[svira glazba]

959
01:21:07,164 --> 01:21:09,564
(SLABO) Vratio si se.

960
01:21:14,460 --> 01:21:17,436
Ovdje sam dušo, jesam
ne idući nikamo.

961
01:21:23,260 --> 01:21:24,700
volim te

962
01:21:29,020 --> 01:21:31,420
Jesi li me čuo?

963
01:21:34,557 --> 01:21:36,573
I ja tebe volim.

964
01:21:48,189 --> 01:21:49,020
Hej, Danny.

965
01:21:52,956 --> 01:21:55,549
kako si

966
01:21:55,644 --> 01:21:59,580
Bilo mi je bolje.

967
01:21:59,676 --> 01:22:02,460
[kašlje]

968
01:22:10,588 --> 01:22:13,757
Večeras sam nešto naučio.

969
01:22:13,853 --> 01:22:20,509
Nešto što bih trebao imati
naučio davno.

970
01:22:24,540 --> 01:22:30,652
Pobjeda nije
o poravnanju.

971
01:22:34,909 --> 01:22:39,900
Radi se o bivanju
vjeran sebi.

972
01:22:48,957 --> 01:22:51,324
Nađi liječnika.

973
01:22:51,420 --> 01:22:53,852
požuri

974
01:22:53,948 --> 01:22:54,908
Drži se, dušo.

975
01:22:55,005 --> 01:22:58,077
[pištanje]

976
01:22:58,845 --> 01:23:00,861
(TIHO) Čekaj, OK?

977
01:23:08,445 --> 01:23:12,349
[zvučni signal prestaje]

978
01:23:13,788 --> 01:23:14,652
Oh, Bože.

979
01:23:20,508 --> 01:23:22,332
br.

980
01:23:22,428 --> 01:23:23,644
Ne--

981
01:23:23,740 --> 01:23:27,100
[jecaj]

982
01:23:27,196 --> 01:23:29,980
Ne, ne, ne.

983
01:23:30,076 --> 01:23:33,820
[jecaj]

984
01:23:47,901 --> 01:23:49,821
hvala vam
- Nema na čemu.

985
01:24:05,213 --> 01:24:09,436
Danny, želim da to učiniš
obećaj mi nešto.

986
01:24:09,532 --> 01:24:10,332
Što?

987
01:24:13,596 --> 01:24:15,036
Obećaj mi da se nećeš boriti s Jakeom.

988
01:24:21,276 --> 01:24:22,365
Ne mogu ti to obećati.

989
01:24:26,460 --> 01:24:28,413
Taj manijak je ubio Nicka.

990
01:24:31,708 --> 01:24:34,140
Nemoj i mene rasplakati zbog tebe.

991
01:24:34,236 --> 01:24:39,196
[svira glazba]

992
01:24:39,292 --> 01:24:41,277
ne mogu

993
01:24:41,372 --> 01:24:42,845
Možeš, ali nećeš.

994
01:24:49,884 --> 01:24:51,612
Tvoj ponos odlazi
da te strpam u grob

995
01:24:51,708 --> 01:24:52,701
odmah do svog heroja.

996
01:25:00,477 --> 01:25:04,221
[jecaj]

997
01:25:24,412 --> 01:25:28,156
[svira glazba]

998
01:25:53,533 --> 01:25:58,429
[navijanje]

999
01:26:14,909 --> 01:26:16,380
Hej, čovječe, što si?
navijaju, čovječe?

1000
01:26:16,476 --> 01:26:17,404
Ja sam prvak.

1001
01:26:17,500 --> 01:26:18,396
Ne brini za to.

1002
01:26:18,493 --> 01:26:19,485
Pusti glavu u borbu.

1003
01:26:19,581 --> 01:26:20,765
To je Cupcake
Cassidy tamo vani.

1004
01:26:20,860 --> 01:26:23,228
Trebao bi ga udariti
ispao u prvom kolu.

1005
01:26:23,325 --> 01:26:24,381
SPIKER: Sljedeći
događaj noći

1006
01:26:24,477 --> 01:26:27,420
je glavni događaj
sa 12 krugova

1007
01:26:27,516 --> 01:26:30,908
kickboxinga za svjetlo
prvenstvo u teškoj kategoriji

1008
01:26:31,005 --> 01:26:32,445
svijeta.

1009
01:26:32,541 --> 01:26:36,893
Predstavljamo u crvenom kutu
boreći se iz Columbusa, Ohio,

1010
01:26:36,989 --> 01:26:41,212
težak 171 funtu, on je
prvak poluteške kategorije

1011
01:26:41,308 --> 01:26:43,005
velike države Ohio.

1012
01:26:43,101 --> 01:26:48,700
Predstavljamo The Flying
Nizozemac, Danny Davis!

1013
01:26:48,796 --> 01:26:52,509
[navijanje]

1014
01:26:58,109 --> 01:27:00,861
SPIKER: I unutra
plavi kutak,

1015
01:27:00,957 --> 01:27:03,452
boreći se iz Los Angelesa,
Kalifornija, vaganje

1016
01:27:03,548 --> 01:27:08,509
sa 176 funti, on je
kickboxing u poluteškoj kategoriji

1017
01:27:08,604 --> 01:27:10,204
prvak svijeta.

1018
01:27:10,300 --> 01:27:13,692
Predstavljamo Jiltin'
Jake Gerrard!

1019
01:27:13,788 --> 01:27:17,500
[navijanje i zviždanje]

1020
01:27:22,396 --> 01:27:23,260
Uh!

1021
01:27:23,356 --> 01:27:27,100
[navijanje i zviždanje]

1022
01:27:31,388 --> 01:27:32,252
[zvono zvoni]

1023
01:27:32,348 --> 01:27:36,285
[svira glazba]

1024
01:27:44,796 --> 01:27:45,853
Pazi.

1025
01:27:59,740 --> 01:28:00,605
hajde

1026
01:28:09,340 --> 01:28:13,053
[navijanje]

1027
01:28:48,028 --> 01:28:48,892
hajde

1028
01:29:00,477 --> 01:29:01,341
[zvono zvoni]

1029
01:29:01,437 --> 01:29:02,301
Hej, hajde!

1030
01:29:02,397 --> 01:29:03,261
hajde

1031
01:29:03,357 --> 01:29:05,181
Idi tamo!

1032
01:29:05,277 --> 01:29:08,988
[navijanje]

1033
01:29:11,004 --> 01:29:12,700
Hej, pobijedio si u toj rundi.

1034
01:29:12,796 --> 01:29:15,165
Da, ali nisam
čineći bilo kakvu štetu.

1035
01:29:15,261 --> 01:29:16,380
Ne brini o tome.

1036
01:29:16,476 --> 01:29:17,532
Hoćeš, OK?

1037
01:29:17,628 --> 01:29:19,101
Sada želim da to učiniš
ples oko njega,

1038
01:29:19,197 --> 01:29:21,372
i želim ga udariti
izvana, OK?

1039
01:29:21,468 --> 01:29:22,588
Samo ga pusti k tebi.

1040
01:29:22,684 --> 01:29:23,484
Shvaćaš li to?

1041
01:29:23,580 --> 01:29:25,212
Neka dođe k vama.

1042
01:29:25,308 --> 01:29:28,733
[navijanje]

1043
01:29:29,533 --> 01:29:30,589
[zvono zvoni]

1044
01:29:34,300 --> 01:29:35,164
Samo pleši oko njega.

1045
01:29:35,260 --> 01:29:37,084
Zapamti što sam ti rekao.

1046
01:29:37,180 --> 01:29:41,085
[svira glazba]

1047
01:29:55,740 --> 01:29:59,645
[navijanje i zviždanje]

1048
01:29:59,740 --> 01:30:03,485
[svira glazba]

1049
01:30:29,757 --> 01:30:31,581
Ah!

1050
01:30:31,677 --> 01:30:32,541
[zvono zvoni]

1051
01:30:32,637 --> 01:30:36,381
[svira glazba]

1052
01:30:41,661 --> 01:30:43,036
Sjedni, opusti se sada.

1053
01:30:43,132 --> 01:30:44,092
Opustiti.

1054
01:30:44,188 --> 01:30:45,084
Dobio si bitku.

1055
01:30:49,596 --> 01:30:50,812
Ti izađi tamo
i pobijediti u ovoj borbi.

1056
01:30:50,908 --> 01:30:51,708
Samo ga se kloni.

1057
01:30:51,804 --> 01:30:52,797
Samo udari i bježi.

1058
01:30:52,892 --> 01:30:53,980
Prebrz je za tebe.
- OK, OK.

1059
01:30:54,077 --> 01:30:55,485
Daj mi vode.

1060
01:30:55,581 --> 01:30:56,893
Ne možeš samo ući tamo
kao buldog, razumiješ?

1061
01:30:56,989 --> 01:30:57,949
STEVIE: Plešeš uokolo
njega, a ti ne

1062
01:30:58,044 --> 01:30:59,165
neka uđe unutra.

1063
01:31:04,444 --> 01:31:05,436
JOE: Jeste li sada spremni?

1064
01:31:05,533 --> 01:31:06,525
- Da, spreman sam!
- Ovo je to.

1065
01:31:06,621 --> 01:31:07,453
Sada si šampion.
- OK, OK!

1066
01:31:07,549 --> 01:31:08,316
Nemoj sada odustati od mene.

1067
01:31:08,413 --> 01:31:09,405
U REDU.

1068
01:31:09,501 --> 01:31:10,716
JOE: Razumiješ?

1069
01:31:10,812 --> 01:31:11,997
JAKE: Razumijem.
Razbit ću mu jebenu guzicu.

1070
01:31:12,092 --> 01:31:13,020
JOE: Tako je,
ali nemoj odustati.

1071
01:31:13,116 --> 01:31:14,589
- OK, OK.
- U redu, sada.

1072
01:31:14,685 --> 01:31:15,549
[zvono zvoni]

1073
01:31:15,645 --> 01:31:19,356
[svira glazba]

1074
01:31:24,252 --> 01:31:27,005
[nečujno]

1075
01:31:38,589 --> 01:31:42,333
[navijanje]

1076
01:31:42,429 --> 01:31:46,524
[svira glazba]

1077
01:31:46,620 --> 01:31:48,060
jedan.

1078
01:31:48,156 --> 01:31:48,893
Dva.

1079
01:31:48,989 --> 01:31:50,364
Tri.
- Brže!

1080
01:31:50,460 --> 01:31:51,324
Broji brže!

1081
01:31:51,420 --> 01:31:52,252
četiri!

1082
01:31:52,348 --> 01:31:53,212
Pet, šest, sedam, osam!

1083
01:31:53,308 --> 01:31:54,525
Pet!

1084
01:31:54,621 --> 01:31:55,517
[nečujno] ti si
dajući momku cijelu noć!

1085
01:31:55,613 --> 01:31:57,629
SUDAC: Šest!

1086
01:31:57,725 --> 01:31:59,901
sedam!

1087
01:31:59,997 --> 01:32:00,861
Osam!

1088
01:32:00,957 --> 01:32:02,781
[navijanje]

1089
01:32:02,877 --> 01:32:03,741
Devet!

1090
01:32:03,837 --> 01:32:07,581
[svira glazba]

1091
01:32:35,388 --> 01:32:39,132
[navijanje]

1092
01:32:46,876 --> 01:32:50,589
[navijanje]

1093
01:32:50,685 --> 01:32:55,005
[svira glazba]

1094
01:33:00,444 --> 01:33:03,228
SPIKER: Dame i
gospodo, pobjednik

1095
01:33:03,324 --> 01:33:07,549
nokautom i novim svjetlom
prvak u kickboxingu u teškoj kategoriji

1096
01:33:07,644 --> 01:33:11,100
svijeta, Danny Davis!

1097
01:33:11,196 --> 01:33:15,100
[navijanje]

1098
01:33:56,188 --> 01:33:57,021
Bio bi ponosan.

1099
01:34:00,861 --> 01:34:01,884
Sigurna sam da jest.

1100
01:34:10,845 --> 01:34:14,332
[svira glazba]